Ostern 1916, Dublin

Natürlich sollte dieser Artikel eigentlich am 24. April erscheinen. Aber zum Glück, und Sie werden verstehen warum, kann man ihn bis zum 29. Mai lesen. Archi und ich sind nicht verspätet!

Am 24. April 1916 geriet Dublin in Aufruhr. Fünf Tage lang versuchten ein Paar tausend Aufständische ihr Glück, und rufen mit Majestät (aber um sonst) eine kurzlebige Irische Republik auf. Lire la suite

CCPH devient bilingue !

Nouveauté sur Cela commence par un H !

(Für die deutsche Übersetzung, weiter lesen !)

Parce que CCPH est installé, la plus grande partie du temps, en Allemagne (à Berlin, pour les nouveaux venus !) et que certains lecteurs sont déroutés face à cette avalanche de langue française…certains articles vont peu à peu être traduits en allemand !

Archibald et moi n’y sommes pour rien (parce que, entre parler allemand et traduire du français vers l’allemand il y a un pas énorme, très difficile à franchir !) : c’est Charlotte et Tryphon (son ordinateur, oui elle aussi lui a donné un nom) qui ont fait et font encore tout le boulot. Je demande donc un applaudissement pour la nouvelle venue du blog !

(Clap clap clap !)

Maintenant, dans la rubrique « Catégories » (en bas à droite), il n’y aura plus qu’à cliquer sur : « Auf Deutsch? Hier lang ! » et vous tomberez (bientôt) sur un choix d’articles déjà publiés et traduits en Allemand.

Cassandre & Archibald

(Et nous laissons la parole à notre traductrice attitrée 🙂

—————————————————————————————————————————————–

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG:

Weil der Sitz von « Mit G fängt es an » sich die meiste Zeit in Deutschland (in Berlin, für alle Dazukommenden!) befindet, und weil sich einige Leser in dieser französischen Sprache überfordert fühlen können… werden ab jetzt einige Artikel nach und nach auf Deutsch übersetzt werden!

Archibald und ich sind dafür nicht verantwortlich (zwischen « deutsch sprechen » und auf Deutsch übersetzen gibt es einen großen Schritt!): Es sind Charlotte und ihr Laptop Tryphon (ja, auch er hat einen Namen!) die die Arbeit geleistet haben und weiter leisten werden. Also ein Applaus für die neue Mitgliederin des Blogs!

(Clapclapclap!)

Ab jetzt müsst ihr nur noch in die Rubrik « Catégories » (unten rechts), auf « Auf Deutsch? Hier lang!  » klicken, und ihr werdet (bald) auf eine Auswahl von schon herausgegebenen Artikeln die auf Deutsch übersetzt wurden, landen.

Cassandre und Archibald (+ Charlotte, die Übersetzerin!)